can we stop pretending like "freelance" means the same thing as "making a living"?