Surprise surprise, a whole 3 days of community feedback and now the diagram is somehow marginally less confusing. https://www.reddit.com/user/LearnBitcoinCom