you know when a new yorker tells you to "take a left at the bodega" and it's not actually at a bodega but just a corner